Tidigare på Jericho...
Några av dem var med på flygplan som landade mitt i ingenstans.
- De har vandrat i veckor. - De måste ha haft ett helvete.
Herregud. Roger.
Med nuvarande förbrukningstakt är vi helt utan bränsle om två veckor.
Det är en kvinna bland flyktingarna som jag tror du ska prata med.
- Hej Rob. Nån i min grupp förrådde oss. - Det påstod de för att du skulle snacka.
- "Vi använder oss av hans familj" - Hämta paketet.
Vi är marinkårssoldater. Vi kommer för att hjälpa er.
Vi ska återställa ljus och infrastruktur i Kansas en stad i taget.
Tro mig, det stämmer inte.
De har nån i utkanten av stan som utger sig för att vara deras högkvarter.
- Är nåt av det här på riktigt? - Geväret är det.
- Vad fan ska vi göra med dem? - Ni lämnar vapnen på stridsvagnen.
- Sen lämnar ni stan. - Vad ska vi göra med den där?
- Har du plats i din lada? - Menar du allvar?
Man vet aldrig när man får nytta av en stridsvagn.
- Du måste vara tystare. - Förlåt.
Vart tog den vägen?
Där är den.
- Den är låst. - Vi ska nog inte gå in.
- Gå in där. - Varför måste jag det?
Så vi får mat.
Ser du den?
- Hur hanterar Gray det här? - Gå in. Vi har gjort bort oss rejält.
Du har lovat alla flyktingar halv ranson tills marinsoldaterna kom tillbaka.
Du har vetat hela tiden att de inte kommer.
Vi gjorde så gott vi kunde. Folk behövde tro att det skulle komma hjälp.
Halv ranson är mer än de fick innan de kom hit.
Kände du till att marinsoldaterna bara bluffade?
Ja, men vi gav dem inget. Som Gray säger, stan får inte förlora hoppet.
Hopp hjälper inte mot svält. En kvinna är för svag för att gå.
Det är ett matematiskt problem. Maten räcker inte till alla.
- Vi måste få det vi har att räcka. - Det första vi bör göra-
-är att sluta ge den till främlingar.
"Är paketet klart för leverans, Sarah?"
"Vi accepterar ditt pris."
"Klart."
"Var ska vi träffas?"
"På de här koordinaterna i McCook, Nebraska."
Om vi delar de halva ransonerna med hälften igen?
Det är inte bara mat. Vårt medicinförråd har nästan gått åt till sjuka flyktingar.
- De klarar sig till våren. - Några gör det, men inte alla.
- Brotten har ökat sen de kom. - De ökade efter bomben.
- Det måste göras. Titta på siffrorna. - Det behövs inte. Jag drömmer om dem.
Vad tänker du göra?
Hör upp! Jag beklagar, men stan klarar inte av att ta hand om er längre.
Om ni samlar ihop era saker, så ska ni föras till ett flyktingläger...
Vi har varit på de flyktinglägren. Vi kom knappt därifrån levande senast.
De har medicin och förnödenheter som vi inte har.
Ni hörde vad han sa. Börja packa.
Sätter ni oss i fängelse annars? Okej.
Jag hade inte gjort det här, om jag inte var tvungen.
Vi har huggit ved och Jessica har hjälpt till på mottagningen.
- Jag...beklagar. - Slänger ni ut oss på...
Inget att diskutera.
Vi stannar.
Jericho Säsong 1 Episod 17 "One Man's Terrorist"
Översatt av zozlow www.undertexter.se
- Får du in nåt? - Bara brus. Inga nyheter.
Nu när de känner till stridsvagnen, finns det inget skäl att gömma radion.
Jag tar med mig den till Bayleys senare. Så kan vi bli irriterade tillsammans.
Gray försökte sparka ut flyktingarna. De har barrikaderat sig i kyrkan.
- Blev nån skadad? - Ja.
- Finns det nån annan väg in? - Nej, alla är blockerade.
Du ljög om marinkårssoldaterna och behövde en syndabock. Så det blev dem.
Vi har tagit emot nära 100 personer. Du kom själv med 50, Roger.
Vi har gjort vårt. Det är dags för nån annan att dela bördan.
- De här flyktinglägren... - De är rena djungeln.
Alla du slänger ut dömer du till döden. Du vet det eftersom du varit därute.
Det handlar om resurser. Invånarna i Jericho måste komma i första hand.
Det gäller 100 av dem eller 100 av oss.
Låt mig prata med honom. Du och Emily får prata förstånd med flyktingarna.
Ge inte Gray ett skäl att göra det värre.
- Han kan väl inte skicka iväg folk såhär? - Det är han som bestämmer.
- Kan vi inte göra nåt? - Klä dem varmt för resan.
Vi har gett bort allt vi kan avvara.
- Aprils saker? - Ja.
Vad håller du på med, Carl?
- Vi åker inte utan att slåss. - Det är en dålig idé.
- Vad ska vi göra? - Vi tar bort barrikaden-
-går ut obeväpnade och ber att få stanna över vintern.
- Är det din plan? - Du känner inte den här stan.
Tydligen är vi två som inte gör det.
Var har du fått maten ifrån?
- Har du stulit den? - Har du gjort inbrott?
- Du gjorde samma sak därute. - Det här är skillnad.
- Den här stan tog hand om oss. - Vi tog hand om oss själva.
För att vi visste att en dag gör inte den här stan det längre.
- Vad ser du? - Simmons brorsson vaktar ladan.
- Jag kan inte ta mig in. - Det måste du.
Du bytte till dig bensinen. Den är din. De ska inte få komma undan med det.
- Det är lätt för dig att säga. - Jag gör det istället.
- Väldigt roligt. - Tror du att du är den enda tuffingen?
- Ja. - Ska vi slå vad?
- Han är inte lika vek som Fredrickson. - Det är inte jag heller.
Vänta, vänta. Du kan bli skadad.
Oroar du dig för mig? Det är så gulligt.
Se och lär.
Vi hittade dem!
- Tårgas? - De är ju jättegamla.
- Jag har gett de här en fristad. - Det är ett polisärende nu.
Du kan inte anfalla dem. De har inte begått nåt brott.
- De är mitt ansvar. - Ska du ge dem mat?
Har du ett sjukhus, pastorn? Det trodde jag inte heller.
- Vad är det för ljud? - De spikar igen fönstren.
Vi kunde stannat på många andra ställen, men du sa att Jericho var paradiset.
Så vi gick vidare och folk dog, för det här.
- Ur vägen. Jag vet vad jag gör. - Vill du ställa till med ett nytt Waco?
FBI använde tårgas. De säger att det inte var brandorsaken, men det vet vi inte.
- Är du beredd att göra det? - Vi kan inte hålla stånd mot en stad.
- Risken är för stor. - Du riskerar ingenting.
Du går hem till en varm säng varje kväll.
- Jag står på din sida. - När vi blivit utsparkade ur stan då?
Vad sysslar du med? Ur vägen!
Jag känner ingen puls.
- Skylar! - Det är folk på vägen! Från Ravenwood.
- Är din farbror här? - Nej, bara jag.
- Vi måste gömma oss. - Okej, kom.
- Hur många var de? - Jag vet inte. Fem-sex stycken kanske.
- Jag ser inga. - Du ser nog bättre från logen.
Jag är hack i häl.
Skylar?!
Skylar!
Stanna!
Ingen fara. Jag väntar.
"Ändrade planer."
"Du kommer till mig"
"En tjej kan inte var för försiktig"
"Route 83. Lagren vid avfart 17."
- En av flyktingarna är på fri fot. - Be poliserna söka med hundarna.
- Resten då? - Plåstra om dem på sjukan.
Sen skickar vi iväg dem.
- Extramaten du lovade dem då? - Vi ger dem den.
- Efter vad de gjorde mot oss? - Gör det innan fler blir skadade!
Det är inte för sent. Låt dem stanna till våren.
Tror du inte att jag har försökt ordna det? Men det går inte ihop.
- De är bra människor... - Det dör bra människor varje dag!
Nån måste säga som det är! Musiken har tystnat och stolarna är slut.
Gode Gud! Låt mig vara!
Skickar du iväg dem, blir du skyldig till 100 mord.
Vi har gett dem mat och värme, som vi har tagit från mina vänner-
-och gett till främlingar. Så våga inte läxa upp mig!
Vad som än händer med dem, är på ditt ansvar!
- Låt mig vara. Snälla. - Jag tänker inte göra dig illa.
- Du går inte förrän det här är löst! - Det här är löst! Ur vägen!
- De går ingenstans. - Vill du slå vad?
- Ta vad du vill ha och gå! - Vart ska jag gå?!
Hela polisstyrkan bevakar flyktingarna. De ska iväg på ett eller annat sätt.
- Nej! - Sluta!
Vad står på? Vad har hänt?
- Han drog fram pistolen. En ren olycka. - Så fan heller! Han sköt mig!
- Han blöder kraftigt. - Vi måste få hit en läkare.
- Hämta Kenchy! - Nej, hämta Jessica. Jag litar på henne.
Vad letar du efter?
Superlim. Sulan på min sko lossnade efter ett tiotal mil.
Min sons skor kanske passar.
- Jag lagar hellre de här. - Varför det?
Det är de enda jag har kvar som är mitt.
- Vart tänker du ta vägen? - Jag vet faktiskt inte.
Jag har släkt i Chicago.
- Jag önskar vi kunde göra mer. - Frun...
Det finns tomma hus överallt i Jericho och vi bor på ett härbärge.
Det är våra grannars hem. De var borta när bomberna föll men de kommer tillbaka.
Var de än är, så hoppas jag inte att de blir utsparkade mitt i vintern.
"Jag är här"
"Var är du?"
"På lastplatsen."
Vad fan hände därinne? - Gray blöder kraftigt.
- Jag behöver din hjälp! - Hämta Kenchy.
- Roger litar bara på dig. - Ska jag rädda Gray Anderson?
Om Gray dör, så dör Roger. Folk låter honom inte komma undan med det.
- Vi kan ta oss ur det här. - Jag ville bara hjälpa dem.
- Nu får de aldrig stanna. - Jag såg att det var en olyckshändelse.
Gray... bara till våren. Det är allt jag ber om.
Du hade rätt. Det är mitt ansvar. Jag förde hit dem.
Jag gjorde för min egen skull. Straffa inte dem.
Jag ber dig. Bara till våren.
Far åt helvete.
Släpp in oss. Jag är här med Jessica.
Jag måste få titta till honom.
Ger du dem en chans... så får du en chans.
- Ni skulle få mat och skydd. - Vi överlever inte därute.
Det vet du. Vi måste stanna här. Varför ska du dö för det här?!
- Han är vår enda hållhake. - Du är inte dig lik, Roger.
Jag överlevde därute i tre månader. Du har ingen aning om vad jag är kapabel till.
- Nåt spår av henne? - Nej.
Kolla byggnaderna. Hon måste vara här nånstans.
"Jag blev nervös. Vi träffas på den ursprungliga mötesplatsen"
Hon har bytt mötesplats igen. Vi ses ute på vägen.
- Gör det inte, Bill! - Tror du jag vill det?
Roger är min vän, men jag kan inte låta borgmästaren förblöda.
- Om du missar och träffar Emily då? - Får jag chansen, så skjuter jag.
Fan också.
Vi måste skaffa hjälp åt honom. Han ville inte göra det här.
Det spelar ingen roll vad vi vill, bara vad vi gör.
Jag försökte få alla tillbaka hit. Jag lovade det, om vi bara höll ihop.
- Du gjorde det också - De flesta av oss klarade det.
19 av oss gjorde det inte.
Vad är det som händer?
Jag minns varenda ansikte.
- Bort från fönstret! - Jag sa åt dig att inte komma in!
Bort från fönstret! Bort från fönstret, Roger!
Vill du att dina vänner inte ska dö, så lägg av och lyssna på mig!
- Han är här för att hjälpa, Roger. - Jag lyssnar.
Om ni får transport, mat och bränsle?
Så att vi dör därute? Är det vad ni planerar?
Ni kan klara er till flyktingvägen. Åka söderut och klara vintern.
- Du kan inte ta det beslutet. - Inte du heller, om du dör.
Du kan inte hålla oss härinne för alltid. Det får ett slut.
När det är över, kan ni glömma att få stanna. Ni blir utsparkade utan nåt.
- Jag behöver vapen. - Det kan jag inte ge er.
Jag kan inte skydda 100 personer med det jag har.
- Låt Jessica ta Gray till mottagningen. - Han ska ingenstans!
Sitter kulan kvar, måste jag operera.
Är vi överens?
Gör klart allt, så släpper jag honom.
- Hej, Allie. - Du får inte vara här, pappa.
- Mamma blir tokig. - Det går fort. Kom.
Jag ville bara veta hur ni klarar er.
- Har ni gjort er hemmastadda här? - Jimmy slutar aldrig prata.
Nej, det gör han inte.
- Hur är det med Sam? - Han är rädd.
- Hur är det med dig då? - Bara bra.
Det du var tvungen att göra med Sarah...
- Jag vet hur sånt kan förändra en. - Oroa dig inte för mig, pappa.
Jag är inte Sam och inte mamma.
Du kommer inte att bo med oss längre, eller hur?
Jag tror inte det går så bra för tillfället.
Oroa dig inte. Jag tar hand om dem.
Du är inte som jag.
- Tack för att du hjälper mig. - Försök bara sitta still.
Det är mitt jobb. Jag ville inte göra det. Jag var tvungen.
Alla har ett jobb att göra, vare sig man vill eller inte.
Kämpa på bara.
Bussen har kommit.
- När tror du att du kommer tillbaka? - Efter det här...
...får jag aldrig komma tillbaka.
Jag skulle kanske inte fört dem hit. Det fanns andra ställen...
...läger och städer vi hörde talas om.
Jag var tvungen att få träffa dig.
- En flykting bröt sig in hemma. - Mår du bra? Jag hämtar killarna.
Hör på mig. Vi måste stoppa det här.
Allt är klart.
- Upp med dig. - Du får inte ta med honom.
När mina vänner och jag är ute ur stan, släpper jag honom.
Vid det laget är han död.
Ni kan inte köra iväg dem. Det dog en kvinna på Main Street idag.
Jag visste inte ens vad hon hette. Visste ni?
Behöver ni en gisslan, ta mig.
Tänk på våra grannar som inte kommit tillbaka än. Det är vilka de är.
Min familj har mat till två personer.
Vem mer vill dela med sig av sina ransoner?
De är på väg ut!
Flytta på er! Backa!
Kom igen, vi klarar det här. Jag vet att vi gör det.
Tack, Bob. Bra. Nån mer?
Kom igen, nån mer? Snälla.
Backa, allihop! Backa!
Sänk vapnen.
Flytta er! Flytta er!
Roger...det är över.
De får stanna.
- Vi har skaffat hem åt dem. - Lägg bara ner pistolen, Roger.
Du vann. Ta bort den.
- Hur mår borgmästaren? - Jessica gjorde ett bra jobb...
...han har förlorat mycket blod, men han är stabil.
Vi övertalade honom att låta alla stanna.
- Men... - Inte jag.
Jag vill säga att jag ringer, men...
- Jag följer med dig. - Nej, det gör du inte.
Jag gjorde det här så att de jag älskar kan vara trygga här.
Jag tar inte med mig den jag älskar mest ut på vägarna.
- Jag klarar det. - Inte jag.
- Vad tycker du? - Det är ingen lyxaffär, men...
...men helt okej. Tack vare alla affärer vi gjort, är det en riktig handelsplats.
Hej, mr Simmons. Hank.
Tycker du det är ett skämt? Jag kunde ha skjutit dig.
- Det var din farbror som bröt avtalet. - Du är en storfräsare nu, eller hur?
Ge mig min häst och min bensin, så ger jag mig av.
Hästen är bunden i gränden, men bensinen är min.
Nu är det färdiglekt. Hämta bensinen, Hank.
Hälsa på mina nya anställda.
Det här är Jim och Judy Moores hus.
De hälsade på sina barnbarn strax utanför Philadelphia.
Ransonerna delas ut på tisdag. Vi kommer förbi och delar dem med er.
Mrs Green.
Tack så mycket.
Vi samlade ihop lite konserver och vatten. Jag önskar att jag hade mer.
Inget jag kan säga låter bra, så...
Är du verkligen ledsen för att jag försvinner?
Det handlar inte om det. Varsågod.
Ta Cedar Run först och gå sen till New Bern.
Heather, Stanley och min bror hjälper dig när du väl är där.
Jag kan ta hand om mig själv.
Kroppar hittade längs Route 400 nära Cimarron.
Vi har även fått rapporter att bombmännen fick lokala myndigheters förtroende...
Den rösten låter bekant.
- Det är han som läser skörderapporten. - Det är äkta nyheter.
...fick tillgång till forskningslabb. Terroristerna som greps i New York-
-hade närmast perfekta kopior av FBI-ID.
Deras namn är inte kända. Säkerheten har höjts på viktiga myndigheter.
Jimmy? Vad är det, Jimmy?
Alla uppmanas att vara vaksamma.
Ni får mer information så snart vi har den.
Tills dess är alla nyheter lokala.
Ta hand om varandra, Kansas.